Det virker som Schmitz Katze: Hvad er der bag den?

"Det er som Schmitz Katze!" - Hvis vi bruger denne sætning, går noget meget hurtigt eller meget let. Men hvorfor sammenligner vi en så hurtig proces med en sparsommelig firbenet ven, der vides at overleppe to tredjedele af sit liv?

Hvis de fluffy bolde af uld ikke sover, kan du se dem nu og da også nimble og whiz gennem området meget hurtigt. Uanset om du er i huset over ridsende indlæg, møbler og en eller anden fladmate eller i haven over hill og dale - så hurtigt kan du ikke se lige nu og da. Så noget skal være i idiomet, når vi siger, "Det virker som Schmitz Katze".

Går ud som Schmitz's kat: skyldte skræmthed

Enhver, der altid har spekuleret på, hvem denne herre Schmitz virkelig er, hvis katte løber så hurtigt væk, bør hjælpe her. Dette navn udviklede sig over tid fra smedenes erhverv. Medlemmer af denne arbejders guild plejede ofte at have en eller flere katte i deres workshops for at jage væk mus og andre ubudne gæster.

Når musen jægeren kom tæt på ambolten under jagten, og ejeren slog sin smedning lige i det øjeblik - så blev katten bange og pludselig gik ud af frygt. Du kan også sige: Det går ud som smedens kat - eller bare Schmitz-kat.

"Lige som Schmidts kat": Varianter af sætningen

Navnet "Schmidt" og "Schmitt" kan hidrøre fra smedhvervet. Der er derfor flere varianter af udtrykket, der ikke handler om "Schmitz-kat", men om "Schmidt's cat" eller "Schmitts cat". Desuden er udtrykket "forlader" relativt nyt og har kun udviklet sig i tysk på ungdomssproget i anden halvdel af det 20. århundrede. Før det blev det sagt at være "som Schmidt's cat" eller "at være som Schmitt's cat", hvis nogen brød op pludselig og hurtigt.

Del med venner

Forlad din kommentar